つ　む　ぐ

今夜は今年最後のフィンランド語のレッスンでした。




怒濤の1時間半が過ぎて、いま、ほっと一息の珈琲タイム。



レッスンが始まる前に、L/Kさんが家で作ってこられた



sima　(左上。イースト菌を発酵させたジュース)


kiisseli (左下。果物を煮て片栗粉で混ぜたデザート)


piparkakku (右下。ジンジャークッキー)


そして、生クリームとピクルスを挟んだ leipa (右上)←(正式な名前を聞くの、忘れてた)



を頂きました。




家の中は一日早い、　Jouloaato 　(クリスマスイブ)に。




さて、授業は授業として進みました。


昨夜、見た、いや、どちらかというと見てしまった、ケンの夢の話をしたら、それをフィンランド語で作ってくれました。



pidatko 　 sina 　 perhosesta?



En 　pida.



miksi 　 et?



Koska 　 Nain 　 unta 　 kissasta 　 ja 　 perhosesta, 　 kissamme 　 yritti 　 huitaista 　 perhosta, 　 mutta 　 silloin 　 kissa 　 kuoli. 　 siksi 　 mina 　 en 　 pida 　 perhosesta.




応用編は本当にむずかしいです。




でも、最後に粋な計らいを。








「一年間よく頑張ったで賞」をいただきました。